Un poema de Geordany Carcasés. Traducción al inglés de Ricardo Pau-Llosa

Art by Sukumaran

Art by Sukumaran

 

Mi padre murió en duelo contra un contrabandista Inglés

 

Mi padre murió en duelo contra un contrabandista inglés

en mil setecientos treinta en Portugal.

Mi padre murió por un infarto masivo mientras violaba una

clarividente

en mil setecientos quince en Amsterdam.

Mi padre murió de la peste y fue lanzado desde un barco

en el Atlántico

en mil setecientos cuarenta y cuatro después de salir de

Africa.

Mi padre murió a la horca bajo las órdenes de Tupac Amarú

en mil setecientos ocheta y dos en el Cuzco.

Mi padre murió destripado por cocodrilos después de

incendiar sus telares e hilanderías

en mil setecientos ochenta y cinco en el noreste del Brasil.

Mi padre murió atragantado por su propia lengua mientras

lo exorcizaba un apacible cura rural

en mil setecientos noventa en Boca de Tigre, Uruguay.

Mi padre lo mató el Siglo de las Luces.

 

 

My Father Died in a Duel against an English Smuggler

 

My father died in a duel against an English smuggler

in seventeen thirty in Portugal.

My father died of a massive heart-attack while raping a seeress

in seventeen fifteen in Amsterdam.

My father died of the plague and was thrown off a ship in

the Atlantic

in seventeen forty-four after leaving Africa.

My father died by hanging under orders of Tupac Amarú

in seventeen eighty-two in Cuzco.

My father died eviscerated by crocodiles after setting his

spinning mills ablaze

in seventeen eighty in the northeast of Brazil.

My father died choking on his own tongue while being

exorcised by a friendly rural priest

in seventeen ninety in Boca de Tigre, Uruguay.

My father was killed by the Age of Enlightenment.

 

Geordany Carcasés

English Translation by Ricardo Pau-Llosa

 

 

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s